Fa uns mesos, la meva companya Miriam va publicar un interessant article en el qual ens explicava diverses coses a tenir en compte per fer-se un tatuatge. Doncs perfectament aquest article podria estar relacionat amb aquesta llista d'aspectes a debatre abans de decidir-se per un tipus de tatuatge. Parlem dels tatuatges de lletres xineses. Podríem dir que són uns de aquests tatuatges que han fet molt de mal des que visquessin la seva particular època de popularitat.
I és que no hi ha pitjor decisió que fer-se un tatuatge en un idioma que desconeix. Moltes van ser les persones que van fer un tatuatge amb lletres xineses sense conèixer veritable seu significat. El simple fet de buscar un "traductor" d'espanyol-xinès a internet i escriure la paraula o frase desitjada era motiu més que suficient per anar-se a l'estudi de tatuatge més proper per plasmar l'o les lletres que componen l'abecedari xinès en la seva pell.
Amb el pas dels anys o quan algunes d'aquestes persones van tenir contacte amb una persona d'origen xinès, van poder comprovar (gairebé en la seva majoria) que el tatuatge no deia el que ells pensaven. En part amb aquest motiu ha sorgit el bloc Hanzismatter qui es dedica a rebre fotografies de tatuatges de lletres xinesos i explicar el significat dels mateixos. El millor és llegir les històries que hi ha darrere d'aquests tatuatges. Alguns signifiquen alguna cosa totalment insospitat. Anem a comentar alguns d'ells.
"D'amor de déu a home boig"
Priscilla ha enviat la següent fotografia de l'tatuatge xinès que té el seu marit. Se suposa que el tatuatge vol dir "Amor de Déu" però, lamentablement, ve a significar "Home Boig". Increïble fail.
"Em vaig casar amb un idiota"
Aquest té també el seu humor. I és que Roald va enviar el tatuatge de la seva nòvia i va preguntar pel seu significat. I sovint significat !. Segons comenta l'editor d'aquest bloc, té diverses connotacions i una d'elles és "Em vaig casar amb un idiota". Quines rialles.
Tens un tatuatge de lletres xineses i et penedeixes? Si no vols optar per fer-te un cover-up, el millor és que busquis la millor alternativa de eliminació de tatuatges. Encara que bé, jo sempre optaria per fer-me un cover. Potser, eliminar un tatuatge és una clara mostra que s'ha comès una molt mala decisió en la vida i que no sabem carregar amb ella.