L'etern debat dels tatuatges de «kanjis» en japonès. Són una moda? Sobre l'hi tatuen no tenen ni idea del seu significat? La veritat és que podem perfectament lligar aquest debat amb l'article que vam publicar fa uns mesos parlant sobre els tatuatges de lletres xineses que poden no ser una bona idea. Doncs bé, el mateix podem dir de qualsevol tatuatge en japonès.
No són poques les persones que tenen algun tipus de tatuatge en japonès. Ja sigui un tatuatge de el nom d'una persona estimada o familiar que ja no està entre nosaltres o una frase motivadora, els tatuatges en japonès presenten com a principal problema la barrera que suposa l'idioma. Així és, a dia d'avui segueix havent-hi persones que volen fer-se un tatuatge en una llengua que no dominen. El motiu? Potser una simple moda, encara que és una cosa que un servidor no entén. I si, ho dic tenint tatuada una petita frase en anglès (Be positive).
Encara que no li farem publicitat en aquest article (ja que no estem aquí per a això), un servidor és seguidor d'un videoblogger que resideix al Japó i que, recentment, ha tractat aquest tema. El millor és que, juntament amb un amic, comenten en viu imatges de persones amb un tatuatge en japonès. I sí, en la majoria de casos, ens trobarem amb tatuatges de significats estranys o fins i tot amb la falta d'algun kanji per completar la frase tatuada.
I és que, en definitiva, si vas a fer-te un tatuatge en una llengua que no domines, has pensar-t'ho dues vegades o, millor, buscar a algun professional de la traducció que ho domini per assegurar-te que la teva tatuatge significarà el que vols. Així evitaràs haver de passar una altra vegada per l'estudi de tatuatge per arreglar-ho, tapar-lo o, directament, eliminar-lo.